1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUNTEN

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Het lijkt erop dat je in een oorlog bent geweest.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Ik heb. Ik heb iemand verloren.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Is dit niet precies wat ze zouden doen?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
Een bijna-ongeluk om je te laten geloven
ze probeerden je te vermoorden.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Of ze probeerden mij eruit te halen
om mijn operatie te stoppen

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
en hun bezit krijgen
naar Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Het is plausibel.
Kom hier.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
ZE HUILT

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Het is mij een groot genoegen
om mijn campagne bekend te maken

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
om de volgende leider van onze partij te worden.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Welkom bij de Ryan
Verzetsbeweging.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan zegt dat het hem lukt
om wat in handen te krijgen...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
compromitterende beelden van jou.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Blijkbaar is het gefilmd
in een hotelkamer.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Hier is hij.
Mijnheer Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Hij heeft de Zwitserse nationaliteit.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Verschijnt niet op onze radar
of ergens anders.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Dat vertelt ons iets.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Kom naar de ceremonie,
zoals ik vroeg.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
Ik kan het niet,
Ik zit midden in een campagne.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Als je wilt dat ik je vrijlaat
van een gat, je moet ervoor werken.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Over twee dagen kunnen we dat misschien wel hebben
een Russische aanwinst in Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
De minister van Buitenlandse Zaken
dringt erop aan dat u aftreedt.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Je bent geschorst.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Theoretisch zou het Imogen kunnen zijn,
niet Ryan, in de zak van Moskou.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Terwijl Zak haar hielp.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
De man die hoorde van onze operatie
de dag dat Echo's dekmantel werd opgeblazen.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
COMPUTER piept

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
We staan er alleen voor.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
LIJN BELEN

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFOON TRILLT

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Ochtend.
'Ochtend.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Enig geluk?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Nou, ik heb gevonden
Zak's autoverhuurbewijzen.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Ja? 'Hij heeft voor de Dubrovnik betaald
huur op zijn kantoor Amex.'

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
En daarna niets meer uitgegeven
daar drie dagen op.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Onofficiële zaken, hè?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
'Nou, we kunnen aannemen dat dat niet zo was
in Portonovi voor een spadag.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Iets jouw einde?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Ja. Lijkt op de Zwitserse advocaat,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
bezit een offshore
genaamd Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Als een tussenpersoon voor Ryan?
'Kan zijn.'

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Als we het echt willen weten,
Ik moet gaan vissen in Genève.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Oké. Bel me als je landt.
'OK.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Hoi. Veel succes bij Northolt, ja?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Pardon. Gewoon...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Kan ik u helpen, mevrouw?
Ehm, ik ben hier voor Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Ga erdoor.
Bedankt.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Onafgemaakte zaken.
Heeft u uw contract niet gelezen?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, je bent geschorst
van alle officiële activiteiten,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
inclusief contact met het personeel.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Dit is niet officieel. Het is persoonlijk.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
AUTODEUR SLUIT

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Kan ik het zien?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Je hebt twee minuten.
OK.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
DEUR SLUIT,
MOTOR START

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Ik denk dat ik besmettelijk moet zijn.
Niet voor mij.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Bedankt dat je haar terugbracht.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Het spijt me dat jij en Rav de schuld op zich hebben genomen.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Ja, nou, zelfs Zak weet het
hij kan niet een heel bureau afsluiten.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Ervan uitgaande dat je gaat
om te doen wat je wordt opgedragen.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Tijd om te gaan.
Waarom spring je niet in de auto?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Ik geef je een lift terug naar de stad.
Geen goed idee.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Ik ga haar niet ontvoeren.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, als iemand het vraagt,
jij reisde met mij mee terug.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Bedankt, Roos.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Als Zak erachter komt dat je hier was,
hij zal je ontslaan.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
We weten zeker dat Zak
was twee jaar geleden in Portonovi

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
tegelijkertijd met Imogen Conrad
en Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Hij was hoofd van het Ruslandhuis,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
hij had er kunnen zijn
om honderd verschillende redenen.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Dus waarom heeft hij het ons niet verteld?
hij was daar?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
We weten dat Echo's dekking verbroken is
op Malta.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Wat als Zak overlijdt?
operationele intelligentie

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
aan Kyril en Igor om te helpen
hun troef in het kabinet hier?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Dat is een hele grote sprong
van de verbeelding, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Wilt u mij toegang geven?
naar de kantoorsystemen?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Ik moet gewoon even checken of dat zo is
hij heeft hierover eventuele rapporten ingediend.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
O, in godsnaam.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Dat worden we niet eens verondersteld
om dit gesprek te voeren.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Ik moet gaan.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
TELEFOON rinkelt

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
'Dit is Kate Henderson,
laat alstublieft een bericht achter.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Ze gooit het boek naar je
voor komen?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Ze probeert me gewoon te beschermen.
Jij ook.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Je geeft niet op, toch?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Ik zit te ver in de shit
om nu uit te waden.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
En dat ben ik aan Lena verschuldigd.
Ik ook.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Ik heb medelevend verlof genomen.
Ligt het niet aan mij wat ik ermee doe?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Ik moet een manier bedenken om te kraken
Igor's eenheid van binnenuit.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Wat kan ik doen?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Zoek Michail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Hij is bang voor zijn vader,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
en we weten dat hij zich verstopt
zijn relatie met zijn PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Dat maakt hem kwetsbaar.
En op zoek naar een uitweg?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Het is het proberen waard.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Eerlijk gezegd zijn we...
we hebben bijna geen opties meer.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Ik ben onder de indruk
je vindt nog steeds de tijd.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Bit of a funny place to serve me
with a vote of no confidence.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Ik wilde niet naar jouw huis.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
We hoeven niet in te stellen
nog meer hazen die rennen.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
En, eh...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
misschien was ik te snel
met de petitie.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Oh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Kijk, ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Maar ik weet het ook
you're a decent man at heart. Oh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Je klinkt zo overtuigend
als je dat zegt

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
We willen dit allebei winnen.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Maar Ryan,
het moet een eerlijk gevecht zijn.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Daar is het een beetje laat voor, nietwaar?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Ik werd gedwongen mijn overleden zoon te gebruiken als
een verdediging tegen Russische collusie.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Alleen omdat je Krimsov ontmoette
off-the-record.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Ja, nog een man
die een kind heeft verloren.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
Een mens,
wat zijn politiek ook is.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Ja, precies.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Alleen omdat we ambtenaren zijn,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
het betekent niet dat we geen recht hebben
naar wat privacy. Overeengekomen?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Ja, ik weet het nog steeds niet
waar je mee bezig bent.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Ik denk van wel, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Kijk, een van ons
wordt premier.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Daarom stel ik een wapenstilstand voor
omwille van het feest.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Ga door.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Ik laat de petitie vallen

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
als je akkoord gaat met respect
mijn persoonlijke leven.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Kijk, je privéleven
Het zijn echt mijn zaken niet.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Bedankt.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Maar ik denk dat je het overschat
mijn krachten.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Ik heb geen controle over wat er aan het licht komt
in het publieke domein

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
meer dan je kunt.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Ik neem aan dat dat een nee is?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Ik ga het gewoon niet redden
jij loze beloften, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Ik weet zeker dat jij alles aankunt
klappen die je misschien moet incasseren.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Net zoals ik deed.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
'Waar ben je?'

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Het spijt me.
Ik had wat losse eindjes die ik moest afwerken.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
'Dat hoort niet
om te werken, hè?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Ik kan mijn team niet zomaar in de steek laten, Stu.
'Ik ook niet, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
'Ik moet Imo helpen
red het verdomde land hier.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Ik ben pannenkoeken aan het maken, lieverd, oké?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Ik eet geen gluten.
Ik wil alleen maar toast. Rechts.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Kijk, ik heb nog een uur nodig,
en dan kom ik terug.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
'Ik zal het goedmaken.'
Nou, dat zou je beter doen. In natura!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Tot ziens, schat.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Wat is er gebeurd?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Het is een tijdelijke schorsing.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Is het omdat uw op
in Malta werd opgeblazen?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Mijn collega's in Moskou zeggen
het was door iemand binnen MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Wist je dat?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
Ik heb geen idee.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Ik hoorde alleen dat Igor wegrent
een afgesloten unit op de achtste verdieping.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
Ze hebben het Malta-alarm uitgegeven

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
toen ze werden getipt
over uw agent in de villa.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Is er een kans dat ze het weten?
werk je voor mij?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Nog niet.
Maar het is slechts een kwestie van tijd.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Is er een manier waarop we kunnen hacken?
in Igors eenheid? Nee.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Niemand van zijn generatie
vertrouwen op digitale documenten.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Hoe zit het met de papieren versies?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
De eenheid is volledig verboden terrein.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Personeel, rapportagelijnen. Ik heb nooit
zelfs naar de achtste verdieping geweest.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Er is altijd een weg naar binnen.
Financiën? Reis?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Ja. Maar ook op de achtste verdieping.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Als we Igor kunnen plaatsen
en eventuele ministers

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
of SIS-personeel
op dezelfde plaats op hetzelfde moment,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
dan hebben wij misschien iets.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Misschien. Maar dat heb ik gedaan
om terug te gaan naar Moskou.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Rusland heeft de helft van Europa besmet
en heel Amerika

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
met dit soort onzin.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Hoe ging het?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Dat gebeurde niet.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Geen garanties, gewoon een regelrechte
ontkenning van enige kennis.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Cool als een verdomde komkommer.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
We hebben een nieuw probleem.
Heb je dit gezien?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Drie kleine bootmigranten
ontsnapte uit de Scampton-kazerne,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
sleepte twee tienermeisjes mee
achter een bushalte en verkrachtte hen.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Het enige is,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Politie van Lincolnshire
heb geen strafblad van het misdrijf.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Dus het is nep? Ik heb het gevraagd
veiligheidsdiensten om ernaar te kijken.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Maar het lijkt wel zo, ja.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Natuurlijk heeft dit Ryan niet tegengehouden
van het proberen het aan jou vast te pinnen.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
‘Als ik premier word,
Ik zal oproepen tot een onmiddellijke heroverweging

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"van onze zachte aanraking
immigratiebeleid.”

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Ja. Het is een leuke afleiding
van het Krimsov-schandaal.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Hij heeft mij zojuist gewaarschuwd
het zou tot klappen komen.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Oké.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Laten we hem er één teruggeven.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
BELTONEN

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
'Hé, ik heb Mikhail gevonden.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
'Ik heb de vluchtlogboeken gecontroleerd.
Hij is in Helsinki.'

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Kun je daarheen gaan
en hem in de gaten houden?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Vandaag?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Ja. Zodra
zoals ik hier klaar ben.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Voordat je uitlogt, heb ik je nodig
om een agentrapport op te halen

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
die vorig jaar werd ingediend.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Het gaat over het SVR-hoofdkwartier in Moskou.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
'Wat zoek ik?'
De nieuwe vleugelconstructie.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Er waren bouwplannen
in het bestand.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
'Ik snap het.'
Bedankt, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ heeft het getraceerd
naar een website in Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
'Dan de buitenposten van Lev Amatov
pakte het op en ging aan het werk.'

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
OK.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Ik bedoel, weet je zeker dat je dat wilt?
hier hard over in te gaan?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Absoluut.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
'Wij twijfelen aan de authenticiteit ervan
en laten zien hoe onbezonnen en dom hij is.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
'Dan maken we hem af
een verklaring van wantrouwen.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Maar wat als dat niet het geval is?
maak hem af

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
en het duwt hem gewoon
om de andere video uit te brengen?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
'Ik ben er niet van overtuigd dat hij dat zal doen, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'En hoe dan ook,
Ik ben bereid dat risico te nemen.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
'Ik zie geen andere opties
wij hebben.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Oké, wacht even.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Ik ga naar buiten.
Nee, je gaat niet uit, nee.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
We hebben een familiebrunch...
straks lunchen.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Maar mama is er niet eens.
Ik moet Jay zien.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Je kunt Jay morgen zien.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Dus ik heb verdomd huisarrest?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Pardon, dat zal wel zo zijn
onder huisarrest

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
als je taal blijft gebruiken
zo, dank je.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
'Is alles in orde?'
Ja, sorry, eh... waar waren we?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Ja. Bel een persconferentie
om vijf uur,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
'en laten we hem neerhalen.'

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Oké. Oké, prima.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
PUNKMUZIEK SPEELT

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
JOURNALISTEN SCHREEUWEN

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Is deze video AI, minister van Buitenlandse Zaken?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Zijn de vluchtelingenverkrachters
eigenlijk echt?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Er begint een tegenreactie.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Je was bezorgd, zoals iedereen
verantwoordelijke persoon zou zijn.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Het verhaal is in het voordeel van de dapperen,
dus je moet het gewoon bezitten.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Ja, nou, het speelt
heel mooi in de handen van Imogen.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Kijk daar eens naar.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"Grensveiligheid hangt af van feiten,
geen fictie.”

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Maak je geen zorgen over Imogen.
Houd je gewoon aan het plan.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Ik dacht dat Lev dat deed
om ons te helpen.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Bijna een half miljoen mensen
vond je bericht leuk.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Dus het probleem is reëel,
ook al zijn de beelden dat niet.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev staat aan jouw kant.
De mijne of de jouwe?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Ik heb gewoon geen warmte meer nodig
over Russische contacten

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
na de Krimsov-ramp.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
O, in godsnaam.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Waarom probeert iedereen het altijd?
om Lev af te schilderen als een marionet van het Kremlin?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
Omdat dit land van helden houdt
en schurken, dat heeft het altijd gedaan.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Nou, wat dat betreft...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...ben je klaar voor papa?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Ja. Bedankt voor je komst.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Onthoud, regel nummer één,
het draait allemaal om hem.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regel nummer twee: het draait allemaal om hem.
Ja.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Bedankt.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Je bent zo oppervlakkig

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ En je bent zo verwend

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ En jij bent een snotaap

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Je zult er niet zijn
Als ik je nodig heb voor een ritje

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ En jij zult er niet zijn als ik

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Ik kan het gewoon niet... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
MUZIEK GAAT DOOR
BOVEN SPELEN

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Daar ben je. Eindelijk.
Sorry.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Hoe gaat het met de kinderen?
Fiona beantwoordt mijn sms'jes niet.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Nou nee,
omdat ze boven zit te mokken

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
omdat ik het zei
ze kon niet naar Jay gaan.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Zodat je het nu meteen kunt horen
is protestmuziek.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Waar ga je heen?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
O ja, dus,
Ik kreeg op het laatste moment een telefoontje

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
over een noodtop,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
dus misschien ben ik weg
al geruime tijd. Het spijt me.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Dat is oké, ga.
OK.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Oh, ik denk dat hij zich misschien voelt
een beetje onzichtbaar,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
dus maak een praatje met hem.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Ja.
Houd van je.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Ik heb het.
TELEFOON rinkelt

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julia.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
'Ik heb je de SVR-plannen gemaild,
maar ze vertellen ons niet veel.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Geweldig. Je bent een ster.
Ik zal ze straks even bekijken.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Ja, ik moet gaan.
Ik bel vanuit Helsinki.'

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Ja. Doei.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Alles goed met je, liefje?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Zullen we een pizza halen
en samen iets kijken?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Wat, zodat je gewoon kunt gaan zitten
op je laptop en werk?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Dat zal je niet lukken
toch te concentreren.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
ZE zucht

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
PUNKMUZIEK SPEELT

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
ZE zucht
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, de hele straat kan het horen.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
MUZIEK STOPT

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
ZE zucht

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Hoi, dit is Fi,
laat alstublieft een bericht achter.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
BELTONEN

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
'Ik rijd.'
Fiona is er niet.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
'Waar is ze?'

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
Ik weet het niet.
Ze neemt haar telefoon niet op.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
'Oké, dat is ze waarschijnlijk wel
op weg naar Jay's.'

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Heb je zijn gegevens?
'Nee, dat heb ik niet gedaan.'

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Nou, ik geef haar een halfuurtje,
en als ze dan nog niet terug is,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Ik zal even moeten bellen
een paar van haar vrienden

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
en kijken of ze zijn nummer hebben.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
'Kijk, het komt wel goed met haar.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
'Ze is koppig,
maar ze is niet dom.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
'Een beetje zoals haar moeder.'

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Ik wil jullie allemaal bedanken
dat u vandaag bij ons bent gekomen

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
en moedig
het frisse weer in Yorkshire.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Maar we zijn er
om over mijn vader te praten.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Mijn vader is de belichaming
van het engagement van onze partij

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
voor gelijkheid en ambitie.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
En zijn vader, mijn opa,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
was een mijnwerker
in een regio niet ver hier vandaan.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
En papa, hij begon
als vakbondsbestuurder.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Vervolgens ging hij verder
om een reeks bedrijven op te bouwen

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
die eerlijke lonen betalen
voor duizenden Britten.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Hij kent die gemeenschap
is alles.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
En zijn ambitieuze renovatie hierop
landgoed zal betaalbare woningen creëren

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
naast vitale openbare diensten.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Dit is slechts het nieuwste voorbeeld
van zijn vrijgevigheid van geest.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Nu, sinds ik ben opgegroeid
het vooruitzicht op stijging

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
het belastingtarief voor de rijkste mensen
in onze samenleving,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
de rechtse pers
zijn naar de stad gegaan.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Ik ben een communist. Een Corbyniet.
GElach

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Nou, ik hoop dat ik een beetje ben
beter gekleed dan dat.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Maar net als mijn vader

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
wie is de grootste donor
naar de partij voor de werkende mensen,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Ik wil het gewoon zien

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
de meest bevoorrechte
het helpen van de minst bedeelden.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Dat is het land
Ik wil wonen,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
en dat is de overheid
Ik wil leiden.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Hoe dan ook, tijd om mijn handen vuil te maken.
Bedankt.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
APPLAUS

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Mijn stem heb je, Ryan!
Dank je wel, ik houd je daaraan.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Goed gedaan, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Minister van Buitenlandse Zaken, weet u dat?
dat er rellen zijn uitgebroken

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
in Lincolnshire en Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Draag jij een bepaalde verantwoordelijkheid
daarvoor?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Nou, op dit moment, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
We zijn hier om mijn vader te vieren
en deze renovaties.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Maar heb je spijt van het springen?
op de kar?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Ik bedoel, er is een gevaar

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
de situatie
loopt nu uit de hand.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Een andere keer.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
APPLAUS

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Jij verdomde idioot.
Wat is er met het due diligence-onderzoek gebeurd?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Heb je de kans gehad
al over deze lening nadenken?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
Omdat ik bijna geen tijd meer heb.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
O, je kameraden
ga je niet redden?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Je vroeg me om vandaag te komen,
en ik kwam. Wat wil je nog meer?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Ik vroeg je om te komen

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
omdat ik wil dat je gelooft
bij wat ik doe.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Niet alleen mijn kont kussen.
Oh, nou, als je niet gaat helpen,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
we kunnen gewoon vaarwel kussen
naar nummer 10! "Wij"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Kijk, je bent afgesponsd
uw vrouw lang genoeg.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Het wordt tijd dat je het leert
op eigen benen staan, zoon!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Op een dag zul je mij er dankbaar voor zijn.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Doei.
Doei.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
BELTONEN

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
TELEFOON rinkelt

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Waar ben je?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Ik ben net bij Jay weggegaan. Ik loop naar huis.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Het spijt me echt voor je vader en mij
moest vandaag werken,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
maar sluip alsjeblieft niet weg
zonder het ons te vertellen.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Ik ben geen kind, mama.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
'Ik weet dat dat niet zo is.'
Behandel mij dan niet meer als een persoon.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Niemand anders die ik ken
heeft een weekendklok.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
'Het is... Het is geen avondklok.'

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Ik wil gewoon tijd met je doorbrengen.
Is dat zo erg?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
'Fi?'

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Ik denk dat er een man mij volgt.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Welke kerel?
'Ik weet het niet.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Ik geloof dat ik hem in onze straat heb gezien
toen ik wegging.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Waar ben je?
Ehm, Welstraat.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Ga naar de winkel op de hoek, vertel het aan de...
eigenaar dat je je niet veilig voelt, oké?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Blijf daar maar.
Ik kom nu.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
OK.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Volgt hij je nog steeds?
'Ja.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Geen paniek. Dat is hij waarschijnlijk
Ik probeer je alleen maar bang te maken.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
'Hoe weet je dat?'
Geloof me maar, het komt goed met je.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
We moeten gaan. Kom op.
Waar?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Vragen later. Nu, Guus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Kom op.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Hallo?
'Ben je binnen?'

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Ja. Er is hier niemand.
'Oké, ik ben onderweg.'

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Hallo?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Hallo?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Ben je er nog, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Ja.'
OK.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Hij is binnengekomen.
Juist, ik ben er bijna.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ADEMT BEWELIG

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Gaat het?
Ja.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Wacht in de auto.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Fuck dit.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUNTEN

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Denk er niet eens over na.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Vertel het je bazen, als ik het ooit zie
iedereen weer in de buurt van mijn familie,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Ik zal hun verdomde nek breken.
Begrepen?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Hij gromt

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Die man was Russisch.
Een soort officier.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
Een politieagent?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nee. Ehm, hij is een inlichtingenagent.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Hij werkt
voor de Russische geheime dienst.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Waarom volgde hij mij?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE zucht

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Dus ik heb het je verteld
dat ik een ambtenaar ben, toch?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
En dat is waar.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Maar er is nog iets meer
waar je niets van weet.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Dus ik werk voor de Britten
Geheime inlichtingendienst.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Ik, eh... ik rekruteer mensen

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
die werken
voor verschillende organisaties,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
voornamelijk Russische,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
zodat we informatie kunnen verzamelen
stoppen...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA LACHT

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Wat? Wat is er zo grappig?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Ben je een spion? O, mama.
Je bent... Je bent klassiek.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Denk je dat ik tegen je lieg?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Kom op. Spionnen doen dat niet...
Niet wat?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Bewaar hun paspoorten niet
in een kluis of reis naar het buitenland

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
in een oogwenk
of Russisch spreken?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE SPREEKT RUSSISCH

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Maar je hebt gelijk, ik ben geen spion.
Ik handel met spionnen.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
Ze doen de meeste risicovolle dingen,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
maar soms, als hun begeleider,
Ik word in de spotlight gezet.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Waarom houden ze ons in de gaten?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
ZE zucht

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Eh, het is een bericht voor mij,
van zijn begeleiders,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
om het mij te laten weten
dat ze mij in de gaten houden.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Hij zou je nooit pijn hebben gedaan,
Oké?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Maar ik ga het melden
voor het geval dat, naar de politie

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
en mijn kantoor.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Ook al kom ik er niet in
voor een tijdje.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Waarom niet?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Het is ingewikkeld.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Kijk, ik wil gewoon dat je het weet
dat we veilig zijn, oké?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
OK? Ja.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Is er iets?
dat je mij wilt vragen?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Weet papa wat je doet?
Natuurlijk doet hij dat.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Maar... ik moet het houden
de dagelijkse details voor mezelf.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Heb je ooit iemand neergeschoten?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Ik ben ervoor getraind, voor het geval dat.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Het is veel moeilijker dan het lijkt.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Ik weet dat het veel is om te verwerken.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Kom hier.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE zucht

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
LIFTBELLEN

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Mijnheer Sauverre. Harris Khan.
Het is echt goed je te ontmoeten.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, alsjeblieft. Betoverd.
Kom binnen, alstublieft.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Je eerste keer in Genève?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nee, ik heb, eh...
heb hier eerder zaken gedaan.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Maar uw particuliere banken,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
ze worden heel voorzichtig
deze dagen

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
over de zuiverheid van hun cashflow.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Gevoelige investeringen
zijn mijn specialiteit.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Dat bedoel ik
Denk je dat je mij kunt helpen?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Absoluut. Wij hebben
alle benodigde protocollen aanwezig.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Ik heb de vrijheid genomen
om wat grondwerk te doen. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
Een potentiële strategie
voor uw investering.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Erg goed.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Vanavond hebben mijn collega's en ik
de moeilijke beslissing nemen

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
om dat van een hoge minister te eisen
legt zijn functie neer

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
en trekt zich terug
van de leiderschapswedstrijd.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Als minister van Binnenlandse Zaken,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
de veiligheid van dit land
is mijn topprioriteit.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Het besluit van de minister van Buitenlandse Zaken

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
om de Russische minister van Buitenlandse Zaken te ontmoeten
in het geheim

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
maakt deel uit van een breder patroon
van twijfelachtige oordelen.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Vandaag heeft hij zijn steun betuigd

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
achter een vrijwel zeker
nep filmpje

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
dat zorgt nu voor onrust
door het hele land.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Nu, in een tijd waarin de wereld
heeft zich nog nooit zo gevaarlijk gevoeld,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
wij geloven
dat dit hem diskwalificeert

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
van het bekleden van een hoge functie
van welke aard dan ook.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Ze verdient alles
ze gaat krijgen.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Overeengekomen.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
SLUITERKNIPPEREN

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
SLUITERKNIPPEREN

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
BELTONEN

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
'Hé, dit is Rav, ga alsjeblieft weg
een bericht of stuur een sms.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
KLOP OP DE DEUR

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Herinner je je Jim nog?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Hij blijft buiten
vanavond en morgen.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Hoe kon ik het vergeten? Kom binnen.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Probeer je geen zorgen te maken.
Jim is de allerbeste die we hebben.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Wil je een kopje thee?
Nee, nee. Het gaat goed met me.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Hoe gaat het met Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Ze is uitgeput, maar ze is...
Het gaat goed met haar.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Ik kan het gewoon niet geloven
ze kwamen hier achter ons aan.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Ik weet.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Ik heb Zak en de Chief ingelicht.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zou het ook moeten weten.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
We bevinden ons hier in onbekende wateren.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
En er is nog iets.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Dus ik heb de rapporten van Zak doorgenomen
vanaf 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Hij registreerde de reis naar Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Een routinematige ontmoeting
het hoofd van de Kroatische inlichtingendienst.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Maar er is geen sprake van
van elk bedrijf in Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Nou ja, hij was daar buiten het elektriciteitsnet
voor drie dagen

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
voordat hij weer naar buiten vloog
van Dubrovnik,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
wat erg lang is
om AWOL te worden in deze baan.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Ja, dat is zo.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Is hij nog op kantoor?
Hij was ingelogd toen ik wegging.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Dus laten we een vuurtje maken
en probeer hem uit te roken.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
DEUR OPENT
Hallo.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Ik ga terug
en kijken of hij er nog is.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Hoi.
Hallo, Roos.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Wie is de...
Wie is de man aan de deur?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Beveiliging speciale operaties.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
O, oké. Waar is Fi? Is zij...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Ze slaapt, het gaat goed met haar.
Ik ga met haar praten.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nee, nee, nee, laat haar.
Laat haar voorlopig liggen. Het gaat goed met haar.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Ehm, ik heb verdomd iets te drinken nodig.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Het spijt me zo, Roos.
Ik laat het aan jou over.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Dus, hoe was het?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Eh, ja, weet je,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
de premier is afgetrapt,
maar Walker gaf ons geen keus.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Het is dus nu aan de partij.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Daar ben je.
Nee, het gaat goed met mij.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Het lijkt erop dat je er wat mee zou kunnen doen. OK?
OK.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Ik wou dat ik hier was geweest

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
toen je het de kinderen vertelde
dat jij 007 was.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Ze vinden mij niet zo cool.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nee, ik ook niet.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Ik haat het dat ik ons allemaal heb ontmaskerd
zoals dit.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Waarom stop je niet?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Nou, en wat doen?
Doe gewoon iets anders.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Doe gewoon iets minder gevaarlijks.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
O, liefde.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
COMPUTERGELUIDEN

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Daar gaan we.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
'Als minister van Binnenlandse Zaken

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'De veiligheid van dit land
is mijn topprioriteit.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
'Het besluit van de minister van Buitenlandse Zaken

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'Om mee te maken
de Russische minister van Buitenlandse Zaken

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'in het geheim maakt deel uit van een groter geheel
patroon van twijfelachtige oordelen.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
'Vandaag heeft hij zijn steun betuigd

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'achter een vrijwel zeker
nep filmpje

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
'Dat zorgt nu voor onrust
door het hele land.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Neuken.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Alles oké?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Ja, ja, ja.
Ik moet gewoon een werkgesprek voeren.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
OK.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..in sommige gevallen wanorde
en in sommige gevallen rellen

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
'die zich nu beginnen te verspreiden.'

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFOON TRILLT

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
O. Hoi.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Waar ben je?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Ik ben net thuis.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Ik heb geprobeerd je te bellen.
'Ik weet het, het spijt me.'

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Maak je geen zorgen,
want ik heb goed nieuws.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Het is mij gelukt om Sauverre's laptop te hacken.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Oh. Wat heb je gevonden?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
O, maat. Het is een verdomde jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker nam betalingen aan
van Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
'Nu bemiddelde Sauverre in het geheel
handel via zijn offshore.'

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Neuken.
'Ja.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Heb je Julie gesproken?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nee, nog niet.
Wil je dat ik het haar vertel?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nee, nee, nee. Doe niet...
Praat met niemand.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
OK. Kate, alles goed met je?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Ik weet het nog niet.
Erm, ik heb nog één ding te doen,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
maar misschien kunnen we elkaar dan ontmoeten
over een uur bij jou?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Ja. Klinkt goed.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Ik stuur je de schermafbeeldingen
ondertussen, ja? OK.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
OK. Tot snel, doei.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
Hij zucht

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
TELEFOON BUIZEN

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Spel voorbij, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
TELEFOON BUIZEN

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Elke kamer op de achtste verdieping
heeft een eigen badkamer.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Typische Russische bazen.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Behalve deze.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Als het geen privékantoor is,
het moet voor records zijn.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Zoek naar Igors reisdossier.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Als we zijn reizen kunnen evenaren
met iemand in de Britse regering...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Ik zal niet lang meer hebben. Ik heb dadels nodig.
Wanneer werd zijn speciale eenheid opgericht?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Direct daarna
Ik neem aan dat hij de agent heeft gerekruteerd.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Ik werk eraan.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
We moeten over de risico's praten.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Ik denk dat we allebei de risico's kennen.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Ja.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Ik neem contact met je op.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Hé, dit is Rav,
laat alstublieft een bericht achter.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
ZE zucht

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
Ze jammert

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com